feminetik.se feminetik.se

Just nu 1 besökare varav 0 feminetister och 0 jäif:are

Forum

Engelsk ordlista


Gå till senaste inlägget



#1  Engelsk ordlista udd
2006-05-17 09:45:57

Jag håller på att skriva en rapport (om något som inte alls har med genus att göra) och kom nu på att jag gärna skulle vilja veta vad de termer vi använder här heter på engelska.

De jag skulle behöva just nu är översättningar för heteronormativitet och tvåsamhetsnormativitet (eller lämpligare ord med samma innebörd). Andra ord kanske vi också kan skriva in här så kan vi ha det som en liten resurs för framtiden.

#2  Sv: Engelsk ordlista andreas
2006-05-17 13:24:05

En metod är att gissa ett ord och googla. Heteronomativity verkar vara vedertaget iaf: http://en.wikipedia.org/wiki/Heteronormativity

Tvåsamhetsnorm vete 17 däremot...

#3  Sv: Engelsk ordlista Faktum
2006-05-17 14:02:25

Här komer lite hjälp.

http://www.pacsw.com/pdf/glossary.PDF [Pdf]
http://coss.stcloudstate.edu/psamuel/415Gloss…

I ovanstående länkar finns många feministiska ord beskrivna på engelska.

#4  Sv: Engelsk ordlista Alkonost
2006-05-17 15:52:29

Hmm. Av ren nyfikenhet: Vad är det du skriver om, som inte alls handlar om genus, där du behöver de två orden?

#5  Sv: Engelsk ordlista udd
2006-05-17 20:13:42

Andreas och Faktum: Tack för hjälpen!

Alkonost: Det jag skriver om är något så långt ifrån genus som ett fildelningsprotokoll för (Windows-)datorer. I ett exempel behöver jag dock skriva om en familj och det var där det blev lite jobbigt. Min exempelfamilj är ganska klassisk så jag vill i en fotnot nämna att alla familjer inte behöver se ut så.

#6  Sv: Engelsk ordlista Alkonost
2006-05-18 11:02:02

Ah. Vad spännande. Hade det inte varit mer subversivt att ha en normbrytande familj, och helt enkelt låta fli att kommentera det?

"Beakta en barnfamilj med mammorna Lisa, Nora och Chadi och barnen Kim och Robin."

#7  Sv: Engelsk ordlista udd
2006-05-18 14:17:07

Det är i och för sig ingen dum idé! Jag tänkte från början att det skulle kunna ta för mycket fokus från resten av texten, men att bara skriva det helt naturligt och sen fortsätta berätta (som i ditt exempel) kanske kan fungera. Bra tänkt!

#8  Sv: Engelsk ordlista embla
2006-05-19 18:58:33

Fram för fler normbrytande exempel!

Du måste bli medlem för att få skriva i forumet.

Användarnamn:

Lösenord:

Kom ihåg mig


Vill du bli medlem?
Glömt lösenordet?
Problem med inloggning?